„Mérleghinta”, Timo Parvela, Virpi Talvitie

A mérleghinta másik vége üres. Az egyik végén Pi, a magányos medve ül, hintázótársra vár, de hiába. Mi történik, ha nagyon szeretnénk mérleghintázni, ám a libikóka másik végére nincs aki ráüljön? Mit tehetünk? Pi ezt írja jegyzetfüzetébe: nem lehet hintázni, ha a mérleghinta másik végén nem ül senki. Amikor a hatalmas fenyő kidől és ráesik a mérleghintára, Pi, kiröpül a világűrbe. A hold sarlóján csüngve megtudja, hogy a hold és a nap mindig együtt hintáznak. Kalandjai során Pi sokféle szerzettel találkozik és rádöbben, hogy az életben minden fel-le billeg, hogy senki sem szeret egyedül lenni, hogy egy igazi barát olyan kincs, amire egész életünkben vigyázni kell. Timo Parvela finom ösztönnel vezeti végig olvasóit egy sor ismerős élményen. A mondanivalót Virpi Talvitie művészi illusztrációja gazdagítja, amely egyúttal a képzelőerőnek is szárnyakat ad. A Mérleghinta (Keinulauta) 2006-ban elnyerte Finnország legrangosabb gyermek- és ifjúsági irodalmi díját, a Finlandia Juniort.

A sok színes kép és a kevés szöveg miatt a könyv kezdő olvasók számára is ajánlható önálló olvasásra. 7+

Celălalt capăt al leagănului este gol. La un capăt stă ursul singuratic, Pi, așteptând un partener de leagăn, dar în zadar. Ce se întâmplă dacă vrei cu adevărat să fii legănat/să legeni, dar pe celălalt capăt al leagănului nu găsești pe nimeni? Ce putem face? Pi notează în caietul lui: dacă ești singur, nu te poți legăna. Atunci când pinul uriaș cade pe leagăn, Pi este aruncat în spațiu. Atârnând pe secera lunii, Pi află că Luna și Soarele se leagănă mereu împreună. În timpul aventurilor sale, Pi  întâlnește tot felul de creaturi ciudate și realizează că în viață lucrurile se mișcă de sus în jos, că nimănui nu-i place singurătatea, că un prieten adevărat este o comoară care trebuie păstrată toată viața noastră. Timo Parvela își ghidează cititorii printr-o serie de experiențe familiare cu un instinct subtil, mesajul fiind îmbogățit de ilustrația artistică a lui Virpi Talvitie. Cartea a câștigat cel mai prestigios premiu de literatură pentru copii și tineret din Finlanda, Finlandia Junior, în 2006.

Se poate recomanda pentru lectura independentă chiar și pentru cititorii începători, 7+ ani.

Mérleghinta, Timo Parvela, Virpi Talvitie, Cerkabella Könyvkiadó, 2011, 83 oldal.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *