Category: 4-7 ani

„Cartea fără poveste”, de Carolina Rabei

Cărțile spun tot felul de povești: despre animale, despre copaci, despre stele și planete, despre castele, despre prieteni, despre călătorii, despre ținuturi vesele, și câte și mai câte… Dar știați că ele spun povești și despre noi, cititorii? Iată de ce: cărțile locuiesc într-o casă frumoasă, toată numai rafturi, numită bibliotecă, iar treaba lor este să ajungă în mâinile cititorilor și să le facă, la rândul lor, o vizită pentru câteva zile. Toate cărțile împrumutate fac asta! Și nu o să vă vină să credeți prin câte aventuri trec până să ajungă înapoi la bibliotecă: aventuri prin autobuz, în parc, în camera cu jucării, aventuri la lumina lămpii, sub razele soarelui, în grădină… Căci așa sunt prietenii buni – ne urmează peste tot. Iar noi știm să avem grijă de ei oriunde am fi. Și astfel, cărțile adună noi povești… Continue reading “„Cartea fără poveste”, de Carolina Rabei” →

“May I Please Have a Cookie?”, by Jennifer E. Morris

What could be more tempting for Alfie, the young alligator, than a cookie? Hmm… Two cookies?

But how to get your mother to give them to you may be a big problem. Getting dressed as a cookie inspector, hanging them with a fishing rod, drawing them on paper do not lead to the expected result. You can find out the solution found by Alfie to get a freshly baked cookie if you read the book, which awaits you to borrow it at the American Corner Cluj-Napoca!

Ce poate fi mai tentant pentru Alfie, puiul de aligator, decât un fursec? Hmm… Două fursecuri?

Cum să faci ca mama să ți le dea poate fi însă o mare problemă. Costumarea în inspector de fursecuri, agățatul lor cu undița, desenatul lor pe hârtie nu duc la rezultatul dorit. Soluția găsită de Alfie pentru a primi un fursec abia scos din cuptor o puteți afla dacă citiți cartea, ce vă așteaptă să o împrumutați la American Corner Cluj-Napoca!

“May I Please Have a Cookie?”, by Jennifer E. Morris, New York, Scholastic, 2005, 32 p.

„A tesó-ügy”, Finy Petra

Eddig olyan volt az életed mint a naprendszer. Te voltál a Nap, a szüleid pedig a bolygók. Ezen változtat bizony a kistestvér születése. Egy naprendreszer két Nappal? Lehetséges ez? Nem könnyű. De segít ez a vicces könyvecske jóban lenni a tesóval, túlélni mászós korszakát, megvédeni játékaidat, és nem csak: megtanulhatod belőle, hogy mit eszik, hogyan lubickol az anyuka pocakjában, te hogyan vigyázz anyára. Hogyan élvezd ez életed akkor is amikor nem anya, hanem apa visz sétálni: ha eső után sétáltok, és a motoroddal egy tócsába mész, akkor sem sopánkodik a sárfolt miatt. Fogja a pulcsidat, és fordítva adja vissza rád.

Viața ta de până acum era precum sistemul solar. Tu erai Soarele și părinții tăi erau planetele din jurul tău. Aceasta într-adevăr se schimbă când vine un frățior mic. Un sistem solar cu două stele? E posibil așa ceva? Nu este ușor. De aceea, această cărticică hazlie te va ajuta să ți-l faci prieten pe cel mic, să supraviețuiești perioadei mersului de-a bușilea, să-ți aperi jucăriile în fața noului pericol, și nu numai. Vei învăța din carte ce mănâncă și cum înoată bebele în burtica mamei, cum să ai tu grijă de mama și cum să te bucuri de viață când în locul mamei, te duci cu tati la plimbare: după ploaie, când intri în bălți, nu se lamentează din cauza petelor. Îți ia puloverul și ți-l dă înapoi întors pe dos.

A tesó-ügy, Finy Petra, Budapest, Pozsonyi Pagony, 2020, 50 p.  

„Cadoul gărgăriței Suzette”, de Quentin Gréban

Suzette, o gărgăriță drăgălașă, cu patru buline negre pe spate, pregătește un cadou pentru mămica sa de Ziua Mamei. La școală, învățătorul le dă micuțelor insecte o idee grozavă: să așeze într-un ghiveci flori din hârtie colorată. Cadoul lui Suzette e gata. Ce mult se va bucura mama când i-l va oferi! Cu acest gând pornește Suzette spre casă, ținând bine de tot ghiveciul, ca să nu-l scape. Deodată, vântul începe să sufle și să sufle tot mai tare… Vine ploaia. Biata gărgăriță e luată pe sus, iar o picătură mare de ploaie îi distruge ghiveciul cu flori… Of, era atât de frumos! Va mai găsi oare un alt cadou? Continue reading “„Cadoul gărgăriței Suzette”, de Quentin Gréban” →

“Where the Wild Things Are”, by Maurice Sendak

Of course, you’ve been naughty many times, and your parents scolded you for that.

Max has a feeling for mean things and, being sent to bed without eating, he lets his imagination run wild. Thus, he reaches a faraway land, with plenty of frightening wild creatures, which, being scared by his courage, made him their king.

Does Max return home or stay with the fierce creatures? Find out the end of the story by reading the book that waits for you at the American Corner Cluj-Napoca!

Desigur, de multe ori ați făcut năzbâtii, iar părinții v-au certat pentru asta.

Max e pornit pe răutăți și, fiind trimis la culcare fără să mănânce, își dă frâu liber imaginației. Ajunge astfel pe un tărâm îndepărtat, plin de sălbăticiuni care de care mai înfricoșătoare, ce îl fac regele lor după ce se sperie de curajul său.

Se întoarce Max acasă sau rămâne alături de fioroasele creaturi? Aflați finalul poveștii citind cartea ce vă așteaptă la American Corner Cluj-Napoca!

Where the Wild Things Are, by Maurice Sendak, New York, Harper Collins, [s.a.], 44 p.

„Umbrela prieteniei”, de Jackie Azúa Kramer și Maral Sassouni

Într-o zi ploioasă, Elefantul pornește la plimbare cu umbrela lui cea verde…. Sau poate nu era o umbrelă? Imaginați-vă, dragi copii… Dacă ați pleca la plimbare adăpostindu-vă de ploaie sub o umbrelă, iar pe drum v-ați întâlni, pe rând, cu Ariciul, cu Motanul, cu Ursul brun și cu Iepurele bătrân, și fiecare v-ar spune că umbrela pe care o aveți e ba un vapor, ba un cort, ba o mașină zburătoare, ba un baston, și că e un lucru care îi aparține, ce ați crede? Ați face ochii mari de mirare, ați râde, ați intra în jocul animalelor sau ați pleca mai departe? Continue reading “„Umbrela prieteniei”, de Jackie Azúa Kramer și Maral Sassouni” →

„Omul de zăpadă”, de Raymond Briggs

Dragi copii, știți senzația aceea minunată când ninge noaptea, în timp ce dormim, iar dimineața, când deschidem ochii și ne îndreptăm spre fereastră, vedem că s-a așternut un strat de zăpadă pufoasă și strălucitoare? Tare bucuroși mai suntem atunci! La fel ca băiețelul din poveste, care, de cum se ridică din pat dimineața, o și zbughește afară, în fața casei, să adune multă, multă zăpadă, ca să facă… un om de zăpadă. Și încă unul mare! Atât de mare, încât trebuie să se urce pe un scăunel ca să-i formeze capul și să-i pună pălărie, năsuc, gură și ochișori. Și gata! Omul de zăpadă e numai bun pentru îmbrățișat. Băiețelul intră în casă, dar nu-și poate lua gândul de la el. Parcă ar fi adevărat. Se duce la culcare, dar somnul nu vrea să vină. Și dacă e adevărat… ? Continue reading “„Omul de zăpadă”, de Raymond Briggs” →

„A majom mamája”, Julia Donaldson, Axel Scheffler

A kismajom mamája „hatalmas, fönt lakik, a lombok felett, s ha ölel, finom, puha!” Ilyen személyleírás alapján keresi egy kedves pillangó a kismajom elveszett mamáját… Csak éppen a legjobb fogódzó a végére maradt: hogy a majomgyerekek, a pillanmgógyerekektől eltérően, kiskorukban sem másmilyenek. Keresés közben mulatságos helyzetekbe keverednek, mi megismerjük a dzsungel állatait, majd persze kismajmunk ismét érezheti anyukájának puha ölelését.

Mama puiului de maimuță este „uriașă și locuiește sus, pe crengile copacilor, îmbrățișarea ei este moale și dulce!” Pe baza acestei descrieri, fluturașul o caută pe mama maimuțicii… Cel mai bun indiciu rămâne la final: copilașii de maimuță, spre deosebire de copilașii de fluturi, seamănă leit cu părinții lor. Cei doi trec prin situații hazlii, iar noi vom cunoaște mai toate animalele din junglă, până când, în final, maimuțica va putea simți din nou îmbrățișarea tandră a mamei sale.

A majom mamája, Julia Donaldson, Axel Scheffler, Budapest, Pozsonyi Pagony, 2016, 24 p.